1 00:00:25,759 --> 00:00:27,954 (Dr. Young) Debajo de la corteza de la Tierra... 2 00:00:28,028 --> 00:00:30,394 Es un calor inimaginable... 3 00:00:30,463 --> 00:00:32,795 tan caliente que la roca se derrite... 4 00:00:32,866 --> 00:00:35,960 y se filtra por el suelo en estado licuado. 5 00:00:37,604 --> 00:00:39,834 Es una milla y media debajo de nosotros... 6 00:00:39,906 --> 00:00:43,603 en un lugar sin vida debería poder existir. 7 00:00:45,078 --> 00:00:47,876 Aquí es donde Estamos a punto de irnos. 8 00:00:49,149 --> 00:00:53,017 Estamos a punto de llegar en el canal del parto... 9 00:00:53,086 --> 00:00:54,644 de la Madre Tierra. 10 00:00:55,455 --> 00:00:57,514 Ahí están. 11 00:00:57,824 --> 00:00:59,485 Míralos, hijo. 12 00:01:01,628 --> 00:01:05,155 Fumadores negros, gusanos tubulares. 13 00:01:09,069 --> 00:01:10,093 [pitido] 14 00:01:10,170 --> 00:01:12,297 Soy un hombre hambriento. 15 00:01:15,308 --> 00:01:18,641 'No parpadees, son algo raro de ver. 16 00:01:20,246 --> 00:01:21,543 [gruñidos] 17 00:01:23,683 --> 00:01:24,843 ¡Ah! 18 00:01:27,020 --> 00:01:28,009 Mmm. 19 00:01:29,489 --> 00:01:32,151 ¿Puedes comer esto? Hay'un pensamiento. 20 00:01:32,225 --> 00:01:36,093 Este es un respiradero hidrotermal. Un volcán submarino. 21 00:01:37,297 --> 00:01:41,563 Agua de mar. Lava. Fumar. 22 00:01:41,868 --> 00:01:42,960 Sí. 23 00:01:44,137 --> 00:01:45,365 ¿Así que lo que? 24 00:01:45,605 --> 00:01:49,871 Ese humo está entrelazado con la mayoría de la Tierra minerales cancerígenos. 25 00:01:51,111 --> 00:01:55,343 Cuando una fábrica los tira en un río, el río muere. Pero aquí... 26 00:01:56,149 --> 00:01:59,380 aquí están tirados en su estado más concentrado forma... 27 00:01:59,486 --> 00:02:03,183 sin embargo, a su alrededor crece la vida. ¿Por qué? 28 00:02:04,491 --> 00:02:08,518 ¿Es el agua de mar? Las 2 toneladas por pulgada cuadrada de presión? 29 00:02:08,862 --> 00:02:11,262 ¿O es algo en el respiradero? 30 00:02:11,364 --> 00:02:14,458 ¿Qué'hay en el respiradero? son cientos de especies de bacterias... 31 00:02:14,534 --> 00:02:16,024 no sabemos nada sobre. 32 00:02:16,102 --> 00:02:17,797 Son criaturas vivientes. 33 00:02:17,904 --> 00:02:21,032 Son organismos mortales. (Doctora joven) Organismos sobrevivientes. 34 00:02:21,107 --> 00:02:24,668 Estamos a punto de abrir la puerta sobre el cómo y por qué de su supervivencia. 35 00:02:24,744 --> 00:02:27,770 O estamos por abrir La caja de Pandora. 36 00:02:28,748 --> 00:02:30,841 Muéstrame mi plataforma, Nathan. 37 00:02:34,621 --> 00:02:35,815 [pitido] 38 00:02:38,825 --> 00:02:40,759 (Doctora joven) Hermosa, ¿verdad? 39 00:02:41,161 --> 00:02:44,255 Una vez anclada la plataforma sobre el respiradero... 40 00:02:44,597 --> 00:02:48,556 el calor que emana del fumador se transforma en energía... 41 00:02:49,435 --> 00:02:51,960 alimentando la plataformas sistemas de encuestas: 42 00:02:52,405 --> 00:02:55,238 análisis espectral, inmunoquímica... 43 00:02:55,775 --> 00:02:57,436 Evaluaciones térmicas. 44 00:02:57,744 --> 00:03:01,874 Una disección absoluta de un hábitat aún inexplorado. 45 00:03:02,015 --> 00:03:04,916 Es emocionante. quiero decir, si esto funciona... 46 00:03:04,984 --> 00:03:07,612 lo sabremos en semanas lo que normalmente habría tomado años. 47 00:03:07,687 --> 00:03:08,813 Exactamente. 48 00:03:09,822 --> 00:03:11,790 Por otra parte, podríamos terminar... 49 00:03:11,858 --> 00:03:14,190 en el fondo del océano en pedacitos pequeñitos. 50 00:03:14,260 --> 00:03:17,821 SeaQuest no fue'diseñado para transportar tus fantasías, Raleigh. 51 00:03:22,068 --> 00:03:25,162 ¿Es ese Darwin? No lo sé. 52 00:03:26,306 --> 00:03:29,241 Lo dejé salir a comer, él ' ha estado deambulando desde que llegamos aquí. 53 00:03:29,309 --> 00:03:31,004 Llámalo de nuevo, Lucas. 54 00:03:32,779 --> 00:03:37,512 'Vamos a donde la piedra se agita. y grita desafiante... 55 00:03:37,584 --> 00:03:40,109 tal como 'es entregado en un líquido gelatinoso... 56 00:03:40,286 --> 00:03:44,086 plagado de elementos que causan la vida. 57 00:03:44,424 --> 00:03:47,916 Puedes salir de tu tribuna Ahora, Raleigh, el chico se ha ido. 58 00:03:47,994 --> 00:03:49,291 [gruñidos] 59 00:03:58,004 --> 00:03:59,198 (Lucas) Darwin. 60 00:04:03,776 --> 00:04:05,175 [Darwin hace clic] 61 00:04:07,780 --> 00:04:10,146 (hombre SeaQuest, este es Seacrab One. 62 00:04:10,216 --> 00:04:12,343 El contenedor está roto. Muestras de núcleos con fugas. 63 00:04:12,418 --> 00:04:14,352 (hombre Eso es veneno. Desechar el contenedor. 64 00:04:14,420 --> 00:04:15,978 Afirmativo. 65 00:04:22,328 --> 00:04:23,920 (Enlazador) El siglo XXI. 66 00:04:23,997 --> 00:04:27,262 La humanidad ha colonizado la última región inexplorada en la Tierra: 67 00:04:27,367 --> 00:04:28,425 el océano. 68 00:04:28,501 --> 00:04:32,232 Como capitán del seaQuest y su tripulación, somos sus guardianes. 69 00:04:32,472 --> 00:04:35,066 Por debajo de la superficie, está el futuro. 70 00:05:26,125 --> 00:05:27,524 [gente charlando] 71 00:05:36,269 --> 00:05:38,897 El barco está listo, Capitán. Derribarla, Comandante. 72 00:05:38,971 --> 00:05:40,996 Comienza el descenso. Ya sabes, 'es bastante irritante... 73 00:05:41,074 --> 00:05:45,170 bucear a través de una termoclina sin tu plataforma adjunto a nosotros, Raleigh. 74 00:05:45,478 --> 00:05:47,503 No 'no sé cómo seaQuest se va a encargar de esto. 75 00:05:47,580 --> 00:05:49,445 Ellase levantará a la ocasión. 76 00:05:50,083 --> 00:05:52,950 Uno de nuestros camiones marítimos. estaba subiendo a través de esa capa... 77 00:05:53,019 --> 00:05:55,681 y rompió la única muestra contenedor que teníamos listo. 78 00:05:55,755 --> 00:05:59,247 No creo que debamos subestimar la gravedad de los cambios de temperatura. 79 00:05:59,325 --> 00:06:01,589 estas perdiendo ¿Tu entusiasmo, Nathan? 80 00:06:01,661 --> 00:06:04,824 De nada. Sólo siendo realista, eso'es todo. 81 00:06:08,134 --> 00:06:10,466 200 metros arriba la termoclina. 82 00:06:10,536 --> 00:06:12,834 Informe. Puntos de montaje positivos. 83 00:06:12,905 --> 00:06:16,705 Telemetría WSKRS óptima. Colóquenos en el punto alfa. 84 00:06:18,211 --> 00:06:20,907 ¿Esfuerzo lateral? Dentro de la tolerancia. 85 00:06:21,180 --> 00:06:23,808 ¿Señor Ortíz? Ajuste y nivelación de actitud. 86 00:06:27,387 --> 00:06:30,618 350 metros. 400. 87 00:06:30,690 --> 00:06:32,157 La fuerza de corte está aumentando. 88 00:06:32,892 --> 00:06:34,257 [retumbar] 89 00:06:43,870 --> 00:06:45,599 [chicharrón] 90 00:06:52,311 --> 00:06:54,142 ¿Comandante Hitchcock? 91 00:06:56,315 --> 00:06:58,340 Dentro de la tolerancia. 92 00:06:59,719 --> 00:07:01,482 Cierra ese tanque. Sí, señor. 93 00:07:08,261 --> 00:07:10,024 [hombres murmurando] 94 00:07:10,630 --> 00:07:12,222 (hombre Estado del tablero de contador. 95 00:07:12,298 --> 00:07:13,629 (hombre Estado del tablero de contador. 96 00:07:15,735 --> 00:07:18,397 Niveles hidráulicos. Cuatro coma nueve. 97 00:07:19,238 --> 00:07:22,173 Ponlo en línea. Ciérralo. Bloqueando. 98 00:07:28,247 --> 00:07:30,112 Sobrecarga de estrés hidrodinámico. 99 00:07:30,183 --> 00:07:32,344 El timón está peleando, señor. ¿Señor Ortíz? 100 00:07:32,418 --> 00:07:34,147 Corte en límites tolerables. 101 00:07:34,220 --> 00:07:36,654 Capitán, tensión estructural 95%% . 102 00:07:36,856 --> 00:07:38,721 Si es necesario, suelta esa plataforma, Comandante... 103 00:07:38,791 --> 00:07:40,884 No puedes ' abandonar mi plataforma. Raleigh. 104 00:07:40,960 --> 00:07:42,587 Déjalo si es necesario. 105 00:07:51,270 --> 00:07:53,033 (timonel) El timón no puede mantener la profundidad. 106 00:07:53,172 --> 00:07:55,902 Perder el control de la actitud. Retrocediendo. 107 00:07:56,275 --> 00:07:57,799 Guiñada creciente. 108 00:07:58,344 --> 00:08:00,505 ¿Quieres dar marcha atrás? Todavía no, señor. 109 00:08:01,848 --> 00:08:04,339 Comandante Hitchcock, ¿Te unirías a mí al mando? 110 00:08:05,151 --> 00:08:07,381 Adelante, lo tomaré. Gracias, señor. 111 00:08:09,655 --> 00:08:11,350 (Ford) Despejen los primeros asientos, por favor. 112 00:08:20,066 --> 00:08:22,091 (Vado) Bien, aviones delanteros neutrales. 113 00:08:22,401 --> 00:08:23,868 [Zumbido de maquinaria] 114 00:08:28,207 --> 00:08:29,469 Aviones neutrales. 115 00:08:33,913 --> 00:08:35,380 Gire dos grados a estribor. 116 00:08:45,224 --> 00:08:47,818 Aviones Midship'. Subida de cinco grados. 117 00:08:57,470 --> 00:08:58,903 (Hitchcock) Bueno. Cinco grados. 118 00:08:59,205 --> 00:09:00,763 Timones de contraviraje. 119 00:09:22,128 --> 00:09:24,187 (O'Neill) 'Estoy obteniendo indicadores verdes. 120 00:09:36,475 --> 00:09:39,672 (timonel) Descendente. 550 metros. 121 00:09:39,979 --> 00:09:41,412 Estabilizador. 122 00:09:42,548 --> 00:09:45,415 El barco está despejado y nivelado. Todos los indicadores son verdes. 123 00:09:45,918 --> 00:09:47,442 (timonel) 600 metros. 124 00:09:48,020 --> 00:09:51,649 SeaQuest está en posición en alfa, comandante. 125 00:09:53,593 --> 00:09:55,686 (hombre) Gran trabajo. Felicidades. 126 00:09:57,630 --> 00:09:59,757 Así se hace. Buen trabajo. 127 00:10:02,969 --> 00:10:04,061 Cierra uno. 128 00:10:06,138 --> 00:10:10,404 Magnífica actuación. Sí. Pero no esperes un bis. 129 00:10:11,043 --> 00:10:12,032 [risas] 130 00:11:09,168 --> 00:11:10,897 Natán, ¿estás bien? 131 00:11:11,771 --> 00:11:13,033 Estoy bien. 132 00:11:16,409 --> 00:11:17,671 Un poco de calor. 133 00:11:27,620 --> 00:11:28,848 ¡Capitán! 134 00:11:30,923 --> 00:11:32,322 Algo'está mal. 135 00:11:43,703 --> 00:11:46,001 Cristina. Llévenlo a la cubierta marítima. 136 00:11:46,105 --> 00:11:47,800 (Westfalen) Prepararé diagnósticos. 137 00:11:47,873 --> 00:11:49,670 (Vado) Rápido. Coge ese respirador. 138 00:11:57,383 --> 00:11:58,645 Vámonos'. 139 00:12:02,021 --> 00:12:04,319 Nathan, mi plataforma! 140 00:12:08,127 --> 00:12:10,357 Kristin, no puedes irte. 141 00:12:10,429 --> 00:12:12,397 [suena la alarma] Tueres el oficial científico superior. 142 00:12:12,465 --> 00:12:15,491 [mujer charlando en el sistema de megafonía] Yo'también soy el médico jefe. 143 00:12:44,363 --> 00:12:45,591 [jadeando] 144 00:12:46,031 --> 00:12:50,024 Creo que Darwin me habló. en mi cabeza, en el puente. 145 00:12:50,736 --> 00:12:53,330 Yo también lo escuché pero no estaba'claro. 146 00:12:53,506 --> 00:12:54,973 Me asustó. 147 00:12:55,174 --> 00:12:56,402 [silbando] 148 00:13:01,547 --> 00:13:04,141 ¿Dónde estamos? No lo sé. 149 00:13:04,517 --> 00:13:07,748 no pude poner direcciones aquí abajo. Debe ser un defecto de diseño. 150 00:13:07,820 --> 00:13:10,755 Bueno, ¿Qué vamos a hacer? Está bien, Tim. 151 00:13:10,823 --> 00:13:12,688 Vamos a sumergirnos debajo de la pared. 152 00:13:12,758 --> 00:13:13,747 Oh. 153 00:13:13,826 --> 00:13:16,954 y la luz es la continuacion del túnel. ¿Está bien? 154 00:13:17,029 --> 00:13:18,587 [jadeando] Está bien. 155 00:13:18,798 --> 00:13:22,632 Muy bien, ahora, Darwin. vas a hacer lo mismo. 156 00:13:23,068 --> 00:13:27,300 Vas a sumergirte debajo de la pared y seguir el túnel hasta el final. 157 00:13:27,373 --> 00:13:29,466 Nada hasta el final. ¿Está bien? 158 00:13:30,276 --> 00:13:33,336 Creo que será mejor que tomes un gran respiro. 159 00:13:34,280 --> 00:13:35,679 Aquí vamos. 160 00:13:47,359 --> 00:13:50,385 ¿Goteo salino? ¿Hipodérmicas? Bien. 161 00:13:52,498 --> 00:13:53,829 ¿Dónde están? 162 00:14:17,523 --> 00:14:19,013 [tos] 163 00:14:19,625 --> 00:14:20,956 'no funciona. 164 00:14:21,627 --> 00:14:23,561 Cálmate. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 165 00:14:23,629 --> 00:14:25,790 Tenemos''tenemos 10 minutos de aire que queda. Está bien, está bien. 166 00:14:25,865 --> 00:14:27,594 Ahora simplemente respira más lento. 167 00:14:28,500 --> 00:14:29,990 [inhalando profundamente] 168 00:14:54,293 --> 00:14:56,318 (Westfalen) Está bien, levántalo. 169 00:14:59,832 --> 00:15:02,460 (hombre) Eso es todo, Mike, eso es todo. Tráelo. 170 00:15:02,534 --> 00:15:03,626 Darwin. 171 00:15:03,702 --> 00:15:06,170 Elévalo lentamente. Mantengámoslo nivelado. 172 00:15:06,238 --> 00:15:09,435 Dale la vuelta a este extremo hacia mí. Prepara esa cuna. 173 00:15:09,508 --> 00:15:11,635 ¿Dónde está esa hipodérmica? Gracias. 174 00:15:12,044 --> 00:15:13,875 Está bien, quédate quieto. 175 00:15:16,815 --> 00:15:19,511 Darwin. Darwin. 176 00:15:19,585 --> 00:15:22,816 Vas a estar bien, mi amigo. ¿Qué'pasa? 177 00:15:24,023 --> 00:15:26,218 vas a ser Está bien. 178 00:15:33,532 --> 00:15:35,159 [charla de la tripulación] 179 00:15:35,234 --> 00:15:37,634 (mujer) 'He tomado la muestra... 180 00:15:37,703 --> 00:15:41,139 ¿Cuál ' es el diagnóstico? Nosotros'no tenemos uno. 181 00:15:41,273 --> 00:15:45,209 Así que lo estoy bombeando al máximo. de antibióticos y seguimiento sus sistemas vitales. 182 00:15:46,345 --> 00:15:48,108 ¿No deberías estar en el puente? 183 00:15:48,180 --> 00:15:50,774 Ford puede manejar eso. ¿Y Raleigh? 184 00:15:51,050 --> 00:15:53,109 Ford también puede manejarlo. Gracias. 185 00:15:57,556 --> 00:16:01,492 ¿Cómo estás? No puedo'hacer que esto funcione. 186 00:16:03,028 --> 00:16:04,393 Déjeme ver. 187 00:16:10,302 --> 00:16:12,634 Darwin, ¿qué ' pasa? 188 00:16:13,806 --> 00:16:15,330 Darwin está enfermo. 189 00:16:17,076 --> 00:16:18,668 Parece estar bien. 190 00:16:20,579 --> 00:16:22,171 ¿Qué tipo de enfermedad? 191 00:16:22,815 --> 00:16:25,249 Oscuro. ¿Qué está oscuro? 192 00:16:25,951 --> 00:16:29,216 La luz es oscura y una. 193 00:16:29,288 --> 00:16:30,414 Él sigue diciendo que: 194 00:16:30,489 --> 00:16:33,652 "La luz es oscuridad y una." no tengo idea de qué está hablando. 195 00:16:34,026 --> 00:16:36,494 (Enlazador) ¿Es la computadora? ¿O realmente está diciendo eso? 196 00:16:36,562 --> 00:16:39,690 No lo sé. Es un software beta. y'no está terminado. 197 00:16:40,566 --> 00:16:43,831 Lo'lo siento. 'Estoy justo después del límite de lo que entiendo aquí. 198 00:16:43,936 --> 00:16:46,871 Está 'está bien. Vamos. Lo estás haciendo bien. 199 00:16:48,073 --> 00:16:51,736 ¿Cómo está él? Él'está enfermo. ¿Y tú? 200 00:16:54,413 --> 00:16:56,210 ¿Puedo acariciarlo? Seguro. 201 00:17:00,519 --> 00:17:04,751 'hablo seis idiomas con fluidez, vale en una docena más... 202 00:17:07,259 --> 00:17:11,992 pero cuando Darwin habla o piensa en mí, siento que 'viene en ángulo recto. 203 00:17:16,201 --> 00:17:18,066 Tenemos que dejarlo ir. 204 00:17:18,904 --> 00:17:22,032 La luz es oscura y una. 205 00:17:23,642 --> 00:17:24,802 Sí, señor. 206 00:17:39,625 --> 00:17:42,093 No puedo'llamar a este hombre, él'está loco. 207 00:17:42,928 --> 00:17:44,054 [zumbido del intercomunicador] 208 00:17:48,133 --> 00:17:49,259 Sí. 209 00:17:49,334 --> 00:17:51,393 (Westfalen) Natán, Recuento de glóbulos blancos de Darwin... 210 00:17:51,470 --> 00:17:54,906 es extremadamente alto y escalar. no lo sé si puedo estabilizarlo. 211 00:17:54,973 --> 00:17:56,133 ¿Qué le pasa? 212 00:17:56,208 --> 00:17:59,507 Puede ser viral. Puede ser bacteriano. No lo sé. 213 00:18:00,079 --> 00:18:01,808 Gracias. Natán. 214 00:18:02,748 --> 00:18:06,149 Este proyecto es mucho más grande. que los gusanos tubulares y fumadores negros. 215 00:18:06,485 --> 00:18:09,716 Estamos llegando a el sistema muy esquelético de la Tierra. 216 00:18:10,823 --> 00:18:14,020 Este es un modelo de una boya de magma. 217 00:18:15,594 --> 00:18:17,653 'Es una aleación cerámica. diseñado para... 218 00:18:17,729 --> 00:18:21,688 soportar niveles extremos del calor encontrado en el río subterráneo de lava. 219 00:18:22,034 --> 00:18:24,730 Esto es lo mas esencial elemento de nuestra misión. 220 00:18:24,803 --> 00:18:26,532 ¿Por qué no lo sabía? sobre esto? 221 00:18:26,605 --> 00:18:29,972 Tiene que permanecer clasificado hasta que lo consigamos en el flujo de magma. 222 00:18:30,042 --> 00:18:32,909 Porque no sabemos dónde o cuando escupirá. 223 00:18:32,978 --> 00:18:36,175 Nathan, piénsalo. Si esto funciona... 224 00:18:36,248 --> 00:18:39,012 puede anticipar tensiones volcánicas, terremotos. 225 00:18:39,084 --> 00:18:40,779 Exactamente. Es 'es brillante. 226 00:18:40,919 --> 00:18:43,251 Pero ' va a tener que esperar unos días. Pero Natán... 227 00:18:43,322 --> 00:18:46,155 Un miembro de mi tripulación está enfermo. y eso es lo primero. 228 00:18:55,634 --> 00:18:57,101 Vamos, Downy, vamos. 229 00:19:00,372 --> 00:19:02,306 ¿Malcolm? ¿Hola? 230 00:19:03,976 --> 00:19:05,603 ¿Malcolm Lansdowne? 231 00:19:06,411 --> 00:19:08,606 (Lansdowne) No lo sé. ¿Te debe dinero? 232 00:19:10,048 --> 00:19:12,016 Soy Nathan Bridger, tu payaso. 233 00:19:13,218 --> 00:19:16,710 Dios mío. Natán, ¿dónde has estado? 234 00:19:18,290 --> 00:19:19,450 ¿Estás en la cárcel? 235 00:19:19,525 --> 00:19:20,958 Estoy en un submarino. 236 00:19:21,026 --> 00:19:24,689 Oh, sí, claro, lo escuché, seaQuest. Oye, te quiero para conocer a mi mamá. 237 00:19:25,097 --> 00:19:26,155 Mamá. 238 00:19:28,000 --> 00:19:30,195 Nathan, ella es mamá. 239 00:19:31,170 --> 00:19:32,262 Hola mamá. 240 00:19:32,571 --> 00:19:35,199 Emile, Bill, no sean tímidos. No seas tímido. 241 00:19:38,277 --> 00:19:40,609 Emile, Bill, les presento a Nathan. 242 00:19:40,679 --> 00:19:42,476 Hola. ¿Cómo estás? 243 00:19:42,548 --> 00:19:45,540 Barbacoa familiar. Una vez al año, algo así. 244 00:19:45,717 --> 00:19:47,844 Mamá se acerca volando, se queda la semana... 245 00:19:48,387 --> 00:19:50,719 trae a los primos, disfruta del sol. 246 00:19:50,789 --> 00:19:53,986 Malcolm, escúchame. Darwin está muy enfermo. 247 00:19:54,927 --> 00:19:56,758 Creo que puede estar muriendo. 248 00:19:57,496 --> 00:19:59,293 Déjame entender esto en la otra habitación. 249 00:20:14,780 --> 00:20:18,216 ¿Síntomas? Recuento elevado de glóbulos blancos. 250 00:20:18,517 --> 00:20:20,917 Su color está apagado. Fiebre. 251 00:20:21,220 --> 00:20:23,780 Mi jefe médico piensa 'es bacteriano o viral. 252 00:20:24,089 --> 00:20:26,523 Por lo general, se realiza una autopsia decir. ¿Dónde ha estado? 253 00:20:26,592 --> 00:20:29,322 En seaQuest, principalmente. ¿Contacto con otros delfines? 254 00:20:29,394 --> 00:20:30,793 No. No que yo sepa. 255 00:20:30,862 --> 00:20:33,626 Exactamente de qué parte en qué océanos has estado ¿hace poco? 256 00:20:33,699 --> 00:20:35,496 Hubo una marea roja frente a Yuc�tan. 257 00:20:35,567 --> 00:20:38,263 No. Ni mucho menos eso. ¿Derrame de petróleo grave en Bahréin? 258 00:20:38,337 --> 00:20:40,635 No. Hemos estado en el Atlántico Medio ecuatorial. 259 00:20:40,806 --> 00:20:42,205 Necesito verlo, Nathan. 260 00:20:42,274 --> 00:20:44,299 Bueno, ¿no puedes...? Estás a la vuelta de la esquina. 261 00:20:44,376 --> 00:20:46,606 Necesito verlo. Me pondré en contacto contigo. 262 00:20:52,918 --> 00:20:54,215 [charla de la tripulación] 263 00:20:56,255 --> 00:20:59,088 ¿Dónde estamos? A 20 metros del fondo del mar. 264 00:20:59,157 --> 00:21:01,853 Dos horas para llegar la plataforma hacia abajo. Ocho a diez para asegurarlo. 265 00:21:01,927 --> 00:21:03,622 (Enlazador) ¿Podemos liberar? la plataforma ahora? 266 00:21:03,695 --> 00:21:05,162 (Vado) Supongo que sí. 267 00:21:05,931 --> 00:21:07,364 ¿Estás loco? 268 00:21:07,466 --> 00:21:09,991 No podemos dejarlo caer. La ubicación'es crítica. 269 00:21:10,068 --> 00:21:12,935 'ya terminó el fumador negro, exactamente donde'se supone que debe estar. 270 00:21:13,005 --> 00:21:14,563 Déjalo ir. ¡Natán! 271 00:21:14,640 --> 00:21:18,269 'no va a ninguna parte, Raleigh. ¡No, no lo harás! 272 00:21:20,545 --> 00:21:21,944 [retumbar] 273 00:21:23,015 --> 00:21:25,040 Ponga rumbo a Cayo Caicos. 274 00:21:25,717 --> 00:21:28,481 ¡Natán! quien te dio la autoridad? 275 00:21:28,954 --> 00:21:30,581 No puedes ' jugar a ser Dios. 276 00:21:30,656 --> 00:21:33,056 (mujer en el sistema de megafonía) Próxima parada, cubierta marítima. 277 00:21:34,559 --> 00:21:37,528 He 'he invertido años, equipos de científicos... 278 00:21:37,829 --> 00:21:40,627 miles de millones de dólares, la UEO, ¿para qué? 279 00:21:41,066 --> 00:21:43,364 Para que puedas tirarlo por un delfín? 280 00:21:43,435 --> 00:21:44,493 Un miembro de mi tripulación. 281 00:21:44,569 --> 00:21:46,434 En algunas partes del mundo ese miembro de la tripulación... 282 00:21:46,505 --> 00:21:49,099 es un ingrediente en bullabesa. 283 00:21:49,875 --> 00:21:52,400 (mujer en el sistema de megafonía) Espere hasta que se detenga por completo. Cubierta al mar. 284 00:21:52,477 --> 00:21:54,069 'No eres un científico. 285 00:21:54,146 --> 00:21:58,014 Eres un ensimismado, dictador ególatra. 286 00:21:58,083 --> 00:22:00,608 este barco no es tu feudo personal. 287 00:22:01,353 --> 00:22:03,287 Míralo a los ojos. No haré tal cosa... 288 00:22:03,355 --> 00:22:05,152 ¡Míralo a los ojos! 289 00:22:19,037 --> 00:22:22,006 La luz es oscura y una. 290 00:22:34,353 --> 00:22:36,821 (Doctora joven) ¡Libéralo del mando! 291 00:22:37,422 --> 00:22:40,152 Es irracional. 292 00:22:40,392 --> 00:22:42,860 ¿Comandante Ford? No estoy de acuerdo, almirante. 293 00:22:43,228 --> 00:22:44,422 Dra. ¿Westfalen? 294 00:22:44,496 --> 00:22:48,489 Está angustiado, retraído, incluso beligerante. Pero no irracional. 295 00:22:50,268 --> 00:22:54,170 Dra. Joven, lo prometo tu proyecto no se verá afectado por unos días de espera. 296 00:22:54,239 --> 00:22:57,367 No puedo ' estar nevado Con promesas, almirante. 297 00:22:57,743 --> 00:22:59,870 iré a Secretario General Dre. 298 00:23:00,212 --> 00:23:04,308 no me darán la ida y vuelta de un rebaño de insulsos lacayos. 299 00:23:05,550 --> 00:23:07,677 Esperaré tus disculpas, Médico. 300 00:23:09,621 --> 00:23:10,883 [raspado] 301 00:23:20,599 --> 00:23:23,659 Muy bien. Lo'lo siento. 302 00:23:24,069 --> 00:23:25,229 [suspiro] 303 00:23:25,370 --> 00:23:26,428 Gracias. 304 00:23:26,505 --> 00:23:30,100 Comparto tus inquietudes, pero el Capitán Bridger debe haberlo hecho una buena razón para sus acciones. 305 00:23:30,175 --> 00:23:31,802 ¡Ciertamente lo hace! 306 00:23:31,877 --> 00:23:33,902 Él''ha perdido la cabeza. 307 00:23:36,681 --> 00:23:41,345 Conduciendo por todo el mar buscando espiritual curación de delfines. 308 00:23:42,320 --> 00:23:45,551 'Lamento no haber ' mi propio astrólogo personal a lo largo. 309 00:23:45,624 --> 00:23:48,525 Dra. Joven, Capitán Bridger conserva mi plena confianza. 310 00:23:48,593 --> 00:23:52,085 Hasta que vea una buena razón pensar lo contrario, sus decisiones... 311 00:23:52,798 --> 00:23:54,595 son definitivos a bordo de seaQuest. 312 00:23:55,367 --> 00:23:57,562 Gracias y buenos días. 313 00:23:59,471 --> 00:24:01,496 Consígame el Secretario General. 314 00:24:01,640 --> 00:24:03,733 quiero hablar con ¡Secretario Dre! 315 00:24:03,809 --> 00:24:05,970 ¿Cuál de estos botones? Será mejor que te acuestes. 316 00:24:06,044 --> 00:24:08,444 [teléfono sonando] Tu'te vas a entregar un ataque al corazón. 317 00:24:08,513 --> 00:24:09,946 (Ortíz) Comandante Ford. Ford, aquí. 318 00:24:10,015 --> 00:24:12,381 Estamos en Cayo Caicos anillo de sonar exterior, señor. 319 00:24:12,451 --> 00:24:14,510 Comandante, ¿podría el Jefe Ortiz? por favor envíe un WSKR... 320 00:24:14,586 --> 00:24:16,451 para darnos algo tranquilo a la vista? 321 00:24:16,521 --> 00:24:18,318 Jefe. Tengo uno Cerca de un arrecife ahora, señor. 322 00:24:18,390 --> 00:24:20,085 Canal siete Bravo. Gracias. 323 00:24:20,158 --> 00:24:22,991 Gracias. Vamos. Por favor siéntate un rato. 324 00:24:23,728 --> 00:24:26,094 Ahí vamos. Ahí vamos. 325 00:24:26,331 --> 00:24:30,358 Ahí estamos. voy a marque una vista exterior. 326 00:24:31,436 --> 00:24:33,063 Un poco de música suave. 327 00:24:33,472 --> 00:24:34,962 Eso'es mejor. 328 00:24:36,608 --> 00:24:38,576 Todos me han abandonado. 329 00:24:39,945 --> 00:24:42,505 toda mi vida, lo que fuera... 330 00:24:43,148 --> 00:24:46,879 si no me aferrara como un hombre que se ahoga, Lo perdería. 331 00:24:47,118 --> 00:24:50,781 'has logrado mucho. 'No hagas estallar un barco ahora. 332 00:24:51,156 --> 00:24:53,181 No estarás cerca para disfrutarlo. 333 00:24:53,592 --> 00:24:55,992 ¿Cómo puedo parar? ¿Luchando ahora? 334 00:24:56,228 --> 00:24:57,456 [callar] 335 00:24:57,896 --> 00:24:59,420 Simplemente relájate. 336 00:25:01,266 --> 00:25:02,893 Simplemente relájate. 337 00:25:16,948 --> 00:25:18,210 [suspiro] 338 00:25:18,483 --> 00:25:20,542 Sé fuerte, amigo mío. 339 00:25:20,752 --> 00:25:23,243 Darwin entiende. 340 00:25:23,388 --> 00:25:25,015 ¿Entiende qué? 341 00:25:25,790 --> 00:25:29,055 Darwin enfermo. ¿A Bridger le duele? 342 00:25:30,562 --> 00:25:31,620 Sí. 343 00:25:32,631 --> 00:25:35,065 ¿Por qué? Quiero que estés bien. 344 00:25:36,001 --> 00:25:38,834 La luz es oscura, excepto... 345 00:25:39,137 --> 00:25:42,629 "Excepto"? ¿Qué significa eso, "excepto"? 346 00:25:44,042 --> 00:25:46,909 Bridger es familia. 347 00:25:47,112 --> 00:25:48,841 Tú también eres familia. 348 00:25:49,648 --> 00:25:50,945 Realmente lo eres. 349 00:25:52,050 --> 00:25:55,110 Darwin ama a Bridger. 350 00:25:59,591 --> 00:26:01,183 Yo también te amo. 351 00:26:10,168 --> 00:26:12,068 [máquina zumbando] Bien, vámonos. 352 00:26:13,872 --> 00:26:16,773 Agradable y gentilmente. Tome la vía intravenosa, por favor. 353 00:26:18,410 --> 00:26:20,105 Detente y baja. 354 00:26:37,762 --> 00:26:39,889 Dios mío, ¿no te ves terrible? 355 00:26:40,165 --> 00:26:43,760 Un poco de espacio para los codos aquí, por favor. Nada que no tengas' visto antes. 356 00:26:47,472 --> 00:26:49,963 Bueno, el aliento'no es malo, 'no es respiratorio. 357 00:26:50,041 --> 00:26:51,872 he hecho un completo historia sanguínea. 358 00:26:51,943 --> 00:26:53,376 Y tú'lo tienes con antibióticos? 359 00:26:53,445 --> 00:26:55,470 Incluyendo ciclinas y sulfas. 360 00:26:55,547 --> 00:26:58,311 Y no obtuviste respuesta del recuento de glóbulos blancos o células T? 361 00:26:58,383 --> 00:27:00,908 Eso'es cierto. Bueno, 'no hace mi vida sea más fácil. 362 00:27:00,986 --> 00:27:02,647 Cuidado. Cuidado. 363 00:27:05,357 --> 00:27:07,086 Obtenga una muestra de orina. 364 00:27:07,626 --> 00:27:11,392 medicina veterinaria marina es tan sofisticado como vudú. 365 00:27:11,463 --> 00:27:12,452 [risas] 366 00:27:13,298 --> 00:27:16,358 (Lansdowne) Nathan, ¿por qué no entienden todos? un bocado para comer en la cocina. 367 00:27:16,434 --> 00:27:17,765 Te encontraré más tarde. 368 00:27:19,871 --> 00:27:21,395 Gracias, Downy. 369 00:27:22,040 --> 00:27:23,337 [suspiro] 370 00:27:23,475 --> 00:27:26,501 Doctor Westphalen. Me vendría bien tu ayuda. 371 00:27:33,051 --> 00:27:34,416 [llamando a la puerta] 372 00:27:34,486 --> 00:27:35,680 Entra. 373 00:27:39,557 --> 00:27:42,583 ¿Se encuentra bien, doctor? Muy bien, gracias. 374 00:27:43,795 --> 00:27:47,026 pensé Quizás te guste algo de almorzar. Sería bueno. 375 00:27:49,868 --> 00:27:51,768 ¿Estás'seguro de que'estás bien? 376 00:27:52,103 --> 00:27:54,901 Comandante, se lo aseguro, Estoymuy bien. 377 00:28:02,313 --> 00:28:03,541 [cierre de puerta] 378 00:28:50,495 --> 00:28:51,723 (Lansdowne) Natán. 379 00:28:59,637 --> 00:29:01,298 Ven a caminar conmigo. 380 00:29:18,623 --> 00:29:21,353 Él ' va a morir, ¿no es así? Sí. Creo que sí. 381 00:29:22,260 --> 00:29:24,956 miré en los resultados del Dr. Westphalen. 382 00:29:25,730 --> 00:29:30,030 Sabré más en unas horas. pero no esperaría mucho. 383 00:29:30,335 --> 00:29:34,203 Es que'es sólo que'hemos aprendido tan poco sobre cómo se curan a sí mismos. 384 00:29:36,007 --> 00:29:38,441 deseo Podría decirte lo contrario. 385 00:29:40,378 --> 00:29:42,778 ¿Quieres una cerveza? Seguro. 386 00:29:51,790 --> 00:29:53,485 @@[tarareando] 387 00:29:56,094 --> 00:29:57,789 ¿Ese es Raleigh Young? 388 00:29:58,062 --> 00:30:01,327 Él'ha estado a bordo del seaQuest ejecutando un proyecto durante un par de semanas. 389 00:30:01,399 --> 00:30:03,629 realmente lo siento para Lucas. 390 00:30:04,502 --> 00:30:07,130 Darwines lo más parecido él'ha tenido un amigo. 391 00:30:08,206 --> 00:30:10,003 va a ser muy difícil sobre él. 392 00:30:12,076 --> 00:30:14,340 Raleigh, ¿sabes? ¿Malcolm Lansdowne? 393 00:30:17,782 --> 00:30:20,114 Bueno, supongo Regresaré. 394 00:30:21,953 --> 00:30:25,389 ¿Por qué no le pides que se quede? ¿Natán? Lucas, quédate aquí. 395 00:30:26,858 --> 00:30:29,349 Sí, claro. Sentarse. Te traeré una cerveza. 396 00:30:29,727 --> 00:30:32,423 Sólo tiene 16 años, Downy. Le conseguiré dos. 397 00:30:33,631 --> 00:30:34,825 Natán. 398 00:30:36,434 --> 00:30:39,426 Entiendo por qué lo has hecho' lo que 'has hecho. 399 00:30:39,838 --> 00:30:44,366 No estoy de acuerdo con ello, pero lo entiendo. Sufriré la espera. 400 00:30:45,844 --> 00:30:47,209 Gracias, Raleigh. 401 00:30:48,446 --> 00:30:49,708 ¿Cuánto tiempo? 402 00:30:50,481 --> 00:30:53,416 Raleigh... Entonces, ¿qué nos gustaría escuchar? 403 00:30:53,518 --> 00:30:56,510 ¿Blues? ¿Jazz de Nueva Orleans? ¿Zydeco? 404 00:30:57,555 --> 00:31:00,251 No he 'comprado nada nuevo desde que dejaron de hacer CD. 405 00:31:00,325 --> 00:31:02,987 No quiero ser retórico, pero ¿dónde estamos? 406 00:31:04,128 --> 00:31:07,154 ¿No tienes música isleña? Turístico. 407 00:31:09,300 --> 00:31:10,858 @@[música reproduciéndose en estéreo] 408 00:31:11,035 --> 00:31:12,400 @@[dispersándose] 409 00:31:14,038 --> 00:31:15,835 Cerveza de jengibre jamaicana. 410 00:31:17,942 --> 00:31:20,570 Nada de alcohol. Mucho mordisco. 411 00:31:21,379 --> 00:31:22,903 Gracias. 412 00:31:26,918 --> 00:31:29,113 ¿Tu delfín va a morir? 413 00:31:31,956 --> 00:31:33,218 Probablemente. 414 00:31:35,393 --> 00:31:38,021 ¿Cuánto tiempo? No lo sé. 415 00:31:38,596 --> 00:31:40,257 La muerte'no marca el reloj. 416 00:31:40,331 --> 00:31:43,061 ¿No puedes sentir nada? cuando miras a Darwin? 417 00:31:44,068 --> 00:31:47,367 ¿No sabes que él es un pensador? y sintiendo criatura ¿Esoestá herido y asustado? 418 00:31:47,438 --> 00:31:49,770 La importancia de mi trabajo... Tu trabajo... 419 00:31:49,841 --> 00:31:51,502 es un objeto inanimado. 420 00:31:51,776 --> 00:31:53,539 Eres un viejo egoísta. 421 00:31:54,145 --> 00:31:55,840 Chicos. Chicos. 422 00:31:57,282 --> 00:31:59,011 te desnudas la educación... 423 00:31:59,083 --> 00:32:02,075 los miles de millones de dólares valor de maquinaria, ¿Qué tienes? 424 00:32:02,153 --> 00:32:03,211 A nosotros. 425 00:32:03,688 --> 00:32:06,122 Un par de dólares' valor de los productos químicos. 426 00:32:06,190 --> 00:32:07,953 ¿Quién entiende algo de esto? 427 00:32:15,333 --> 00:32:17,198 Vida. Y la muerte. 428 00:32:18,269 --> 00:32:19,497 A la cerveza. 429 00:32:23,775 --> 00:32:26,869 La luz es oscura y una. 430 00:32:27,946 --> 00:32:29,038 ¿Qué? 431 00:32:29,714 --> 00:32:31,306 Lucas es nuestro genio de la informática. 432 00:32:31,382 --> 00:32:34,943 Él'ha diseñado un programa para traducir los clics de Darwin y silbatos. 433 00:32:35,920 --> 00:32:38,445 ¿Quieres decir que puede hablar? y entender ingles? 434 00:32:39,624 --> 00:32:42,457 Un poco. A veces. 435 00:32:43,394 --> 00:32:45,055 Es'es experimental. 436 00:32:45,530 --> 00:32:46,758 Asombroso. 437 00:32:48,466 --> 00:32:51,765 ¿Qué dice? Desde que ha estado enfermo lo único que dice es... 438 00:32:52,370 --> 00:32:54,895 "La luz es oscuridad y una." 439 00:32:56,441 --> 00:32:59,933 Increíble. El conocimiento es luz. 440 00:33:03,014 --> 00:33:05,505 Entonces la oscuridad es la ausencia de conocimiento. 441 00:33:10,221 --> 00:33:12,553 Él ' se enfrenta a perder todo lo que sabe. 442 00:33:12,790 --> 00:33:14,018 ¿Y uno? 443 00:33:16,461 --> 00:33:18,088 Y uno está solo. 444 00:33:19,397 --> 00:33:21,957 "La luz es oscuridad y una." 445 00:33:23,034 --> 00:33:24,899 Él'no quiere morir solo. 446 00:33:25,336 --> 00:33:27,201 Tenemos que dejarlo ir. 447 00:33:30,475 --> 00:33:31,942 Está demasiado débil para nadar. 448 00:33:32,010 --> 00:33:35,104 No. Los delfines apoyarán un miembro de su grupo si están heridos. 449 00:33:35,179 --> 00:33:38,876 Puedes encontrar la vaina de Darwin, su comunidad, y devolverlo a él. 450 00:33:38,950 --> 00:33:40,884 No lo encontraste lejos desde aquí. 451 00:33:40,952 --> 00:33:43,944 Su cápsula podría estar en cualquier lugar dentro de cientos de millas desde aquí. 452 00:33:44,022 --> 00:33:46,855 Encuentra los silbatos característicos. Tienes'grabado el de Darwin. 453 00:33:46,924 --> 00:33:48,983 Buscar por similitudes familiares. 454 00:33:51,729 --> 00:33:55,631 Podemos configurar la sonda. Podría programar las computadoras. 455 00:34:02,540 --> 00:34:05,031 Inténtalo, Natán. Usted debe. 456 00:34:40,778 --> 00:34:42,177 ¿Estado, señor Ortiz? 457 00:34:42,246 --> 00:34:45,079 Alimentación de datos acústicos directamente en las comunicaciones. 458 00:34:47,151 --> 00:34:49,119 [delfines silbando] 459 00:34:50,088 --> 00:34:51,214 ¿Teniente? 460 00:34:51,989 --> 00:34:54,753 Estamos recibiendo respuestas, Capitán, pero no hay nada. incluso cerca. 461 00:34:54,826 --> 00:34:57,727 Hay una cápsula ahí fuera, pero 'no es de Darwin'. 462 00:34:59,464 --> 00:35:00,829 (Lucas) Esto es asombroso. 463 00:35:00,965 --> 00:35:02,899 cuando los delfines dar a luz a sus crías... 464 00:35:02,967 --> 00:35:05,265 las hembras suelen quedarse con su madre. 465 00:35:05,336 --> 00:35:07,702 Sus silbidos característicos cambia un poco... 466 00:35:07,772 --> 00:35:11,003 para que puedan diferenciarse. Los machos suelen marcharse. 467 00:35:11,676 --> 00:35:15,168 Sus pitos no cambian, para que puedan encontrar su camino de nuevo a casa. 468 00:35:19,016 --> 00:35:21,814 ¿Cómo está él? Escucha los silbidos, pero... 469 00:35:22,320 --> 00:35:24,515 [delfines silbando] a él ' no parece importarle. 470 00:35:24,989 --> 00:35:27,457 WSKRS cinco al límite de su alcance, Capitán. 471 00:35:27,525 --> 00:35:28,992 Envíalo al oeste. 472 00:35:41,172 --> 00:35:42,366 Natán. 473 00:35:42,740 --> 00:35:45,402 Nathan, algo está pasando. Repite el llamado de Darwin. 474 00:35:55,386 --> 00:35:56,580 [exclamando] 475 00:35:56,754 --> 00:35:58,244 Cuidado. 476 00:36:01,359 --> 00:36:02,656 Rápidamente. Consíguelo. 477 00:36:02,727 --> 00:36:05,321 Esta tiene que ser su manada. Tiene que serlo. 478 00:36:06,063 --> 00:36:07,530 [pitido de la computadora] 479 00:36:14,372 --> 00:36:17,136 Capitán, creo que encontramos La madre de Darwin. 480 00:36:25,249 --> 00:36:28,377 ¿Seguramente la madre de Darwin? Según el texto. 481 00:36:29,987 --> 00:36:31,852 Debajo. Debajo. Vamos, vámonos. 482 00:36:31,923 --> 00:36:32,947 Quédate quieto, cariño. 483 00:36:33,024 --> 00:36:35,993 Muy bien, Lo tengo aquí atrás. Darwin. 484 00:36:36,260 --> 00:36:38,421 La manada de delfines Se está moviendo hacia nosotros, Capitán. 485 00:36:38,496 --> 00:36:39,895 'Encontrémoslos a mitad de camino. 486 00:36:40,531 --> 00:36:42,999 (Westfalen) Nathan, baja aquí. ¿Qué'pasa? 487 00:36:43,401 --> 00:36:45,892 Darwin está teniendo un ataque. No podemos detenerlo. 488 00:36:45,970 --> 00:36:49,133 Se va a lastimar o nosotros. En camino. 489 00:36:49,440 --> 00:36:51,533 Capitán. Vamos. 490 00:36:54,345 --> 00:36:56,176 Vámonos'. Cuida su cabeza. 491 00:36:56,247 --> 00:36:58,147 Muy bien, podemos dejarlo ir. 492 00:36:58,216 --> 00:37:01,515 Déjalo ir. Todos afuera. Salgan todos. 493 00:37:02,653 --> 00:37:06,316 Abre la puerta de presión. y apague el relé del sonar. 494 00:37:14,532 --> 00:37:16,022 Enlazador. 495 00:37:18,436 --> 00:37:20,063 Enlazador. 496 00:37:21,305 --> 00:37:22,829 Sólo vete. 497 00:37:24,976 --> 00:37:26,000 Ir. 498 00:37:33,751 --> 00:37:37,517 Cierra la puerta. Presuriza el moonpool. 499 00:37:44,795 --> 00:37:45,955 [zumbido del intercomunicador] 500 00:37:46,030 --> 00:37:48,021 (Ford) Capitán, Nos acercamos a la cápsula. 501 00:37:48,132 --> 00:37:49,929 Gracias, comandante. 502 00:37:53,371 --> 00:37:56,272 Abra las puertas del casco. Déjalo salir del barco. 503 00:38:22,133 --> 00:38:25,967 Capitán, es el WSKRS que siguió a la vaina. 504 00:38:31,609 --> 00:38:33,099 (Lucas) Ese ' es Darwin. 505 00:38:33,644 --> 00:38:36,545 ¿A dónde lo llevan? No lo sé. 506 00:38:36,614 --> 00:38:38,605 ¿Debería tener el WSKRS? ¿Seguirlos, capitán? 507 00:38:38,683 --> 00:38:39,945 No, no. 508 00:38:40,017 --> 00:38:42,451 'Hemos retrasado al Dr. Young el tiempo suficiente. 509 00:38:43,821 --> 00:38:45,516 Comandante. (Ford) Capitán. 510 00:38:46,090 --> 00:38:48,718 Establecer un rumbo para el fumador negro. Sí, señor. 511 00:38:56,367 --> 00:38:58,665 ¿Crees que ¿pueden ayudarlo? 512 00:38:59,103 --> 00:39:00,968 Ni siquiera podía adivinarlo. 513 00:39:02,139 --> 00:39:04,369 pero al menos él'se va a casa. 514 00:39:12,450 --> 00:39:15,180 (Westfalen) Debemos probar los contenedores de muestra nuevamente. 515 00:39:15,252 --> 00:39:18,153 No me arriesgaré una repetición de la actuación... 516 00:39:18,222 --> 00:39:20,156 de la ruptura durante la encuesta inicial. 517 00:39:20,257 --> 00:39:22,851 Eso fue una aberración Te lo digo. 518 00:39:23,427 --> 00:39:27,295 No aparece ni una sola muestra. hasta que esté satisfecho con las pruebas. 519 00:39:27,798 --> 00:39:29,288 Otro día de retraso. 520 00:39:29,600 --> 00:39:31,625 ¿Qué importa? ¿Después de todos estos años? 521 00:39:31,702 --> 00:39:33,602 Raleigh, ve a comer. 522 00:39:34,472 --> 00:39:37,635 Ve a llenar tu boca con algo aparte de las palabras. 523 00:39:37,708 --> 00:39:38,697 Mmm. 524 00:39:38,843 --> 00:39:40,470 'No te preocupes, Sobreviviré. 525 00:39:57,528 --> 00:39:59,826 (Vado) Señor, 'acabamos de completar los controles finales... 526 00:39:59,897 --> 00:40:01,125 de los sistemas de plataforma. 527 00:40:01,198 --> 00:40:02,927 El primer conjunto nuevo. de contenedores de muestra... 528 00:40:03,000 --> 00:40:05,696 del fumador se incorporará en breve. 529 00:40:07,405 --> 00:40:09,805 Señor, usted ' es realmente deprimente todos. 530 00:40:11,108 --> 00:40:13,633 Muy bien. Gracias. 531 00:40:14,945 --> 00:40:19,041 bajaré al estanque lunar. Tal vez algo de trabajo pesado será bueno para mí. 532 00:40:21,752 --> 00:40:23,083 [zumbido del intercomunicador] 533 00:40:29,693 --> 00:40:30,853 Doctor Westphalen. 534 00:40:30,928 --> 00:40:32,486 (O'Neill) Doctor, tiene una llamada... 535 00:40:32,563 --> 00:40:34,224 de Malcolm Lansdowne en la sala de oficiales. 536 00:40:38,235 --> 00:40:39,862 [hombres charlando] 537 00:40:56,954 --> 00:41:00,822 (Lansdowne) ¿Qué estás haciendo ahí fuera? ¿Qué quieres decir? 538 00:41:00,891 --> 00:41:05,294 Quiero decir, lo he identificado algunos de los agentes bacterianos en la sangre de Darwin. 539 00:41:06,063 --> 00:41:07,724 Estás trabajando como fumador negro. 540 00:41:09,366 --> 00:41:10,924 No me importa si está clasificado. 541 00:41:11,001 --> 00:41:13,333 ¿Qué quieres? ¿una carta de mi mamá? 542 00:41:15,439 --> 00:41:19,876 Las bacterias que puedo identificar solo se han encontrado vivos alrededor de fumadores negros. 543 00:41:19,944 --> 00:41:23,243 Probablemente una docena de especies aquí nadie lo ha visto jamás. 544 00:41:24,582 --> 00:41:26,550 Viste lo que hizo a tu delfín. 545 00:41:26,617 --> 00:41:28,983 Tienes a alguien más ahí afuera ¿jugando con las cosas? 546 00:41:31,288 --> 00:41:33,984 Ellosestán criando los primeros contenedores de ello ahora. 547 00:41:34,058 --> 00:41:36,117 Yo diría que tienes un problema, Médico. 548 00:41:39,597 --> 00:41:40,928 Este es el Dr. Westphalen. 549 00:41:42,199 --> 00:41:44,394 [agua brotando] (Westfalen) ¿Puedes oírme? 550 00:41:46,704 --> 00:41:48,296 ¿Puedes oírme? 551 00:41:59,850 --> 00:42:02,978 'no toques los recipientes de muestra. 552 00:42:04,522 --> 00:42:06,387 Es tan lindo tenerte de vuelta. 553 00:42:19,770 --> 00:42:22,796 [jadeando] Bueno, hola, mamá. 554 00:42:30,147 --> 00:42:31,512 [silbando] 555 00:42:35,486 --> 00:42:36,646 Gracias. 556 00:42:49,166 --> 00:42:52,067 Vale, son algas. (Westfalen) Mayormente. 557 00:42:52,236 --> 00:42:55,797 Pero hay indicios de propiedades antibacterianas, pistas inductoras... 558 00:42:55,873 --> 00:42:57,807 que creció cerca de un fumador negro. 559 00:42:57,908 --> 00:42:59,808 Pero los delfines no pueden sumergirse tan profundo. 560 00:42:59,877 --> 00:43:03,074 Si supiéramos todas las respuestas no seríamos científicos, seríamos dioses. 561 00:43:03,147 --> 00:43:06,947 ¿Sabes? Creo que puede ser algún tipo de medicina para delfines. 562 00:43:07,685 --> 00:43:10,552 Y la mamá de Darwin nos lo ha traído, como sopa de pollo. 563 00:43:10,621 --> 00:43:11,713 Sí. 564 00:43:12,489 --> 00:43:15,856 Escucha, Raleighs a punto de enviar su boya de magma en fumador. 565 00:43:15,926 --> 00:43:17,018 ¿Quieres venir? 566 00:43:17,094 --> 00:43:18,288 creo Seguiré trabajando. 567 00:43:18,362 --> 00:43:22,230 No creo que Raleigh o su supositorio de cerámica importará mi ausencia. 568 00:43:22,299 --> 00:43:23,459 Oh. 569 00:43:28,138 --> 00:43:29,366 [haciendo clic] 570 00:43:29,640 --> 00:43:30,868 [riendo] 571 00:43:32,977 --> 00:43:35,138 ¿Por qué nos trajiste? ¿Las algas, Darwin? 572 00:43:35,512 --> 00:43:36,604 Nadar. 573 00:43:36,680 --> 00:43:38,147 ¿Algo todavía? 574 00:43:38,515 --> 00:43:40,540 El quiere nadar Supongo. 575 00:43:41,418 --> 00:43:44,478 Nadar, Lucas. Nada, Bridger. 576 00:43:44,555 --> 00:43:47,023 Lucas nadará contigo. Nadaré contigo más tarde. 577 00:43:48,759 --> 00:43:50,249 ¿Para qué'sirven las algas? 578 00:43:51,328 --> 00:43:53,319 Abrir oscuro. 579 00:43:55,633 --> 00:43:58,602 'No me mires. ¿Por qué esa cosa no funciona mejor? 580 00:44:00,437 --> 00:44:02,701 supongo que darwin 'no piensa como nosotros. 581 00:44:03,340 --> 00:44:05,831 El programa sólo puede traducir lo que entiende. 582 00:44:07,077 --> 00:44:09,136 Objetos y cosas materiales. son fáciles. 583 00:44:10,047 --> 00:44:12,811 Este es un cuadro rojo. Nada por el túnel. 584 00:44:13,817 --> 00:44:16,718 Es lo irracional, el resumen que'es confuso. 585 00:44:18,889 --> 00:44:20,516 ¿Cómo se explica la alegría? 586 00:44:21,558 --> 00:44:25,619 "Open dark" es la computadora's esfuerzo por darle significado a algo que... 587 00:44:26,230 --> 00:44:27,561 sentimos... 588 00:44:28,465 --> 00:44:30,592 pero'realmente no lo entiendo. 589 00:44:35,039 --> 00:44:36,370 Teniente. 590 00:44:41,011 --> 00:44:45,345 Sabes, no he sentido cualquier cosa de darwin desde el Puente. 591 00:44:48,385 --> 00:44:51,821 Siento que vislumbré en algo maravilloso... 592 00:44:52,790 --> 00:44:54,655 y se lo quitaron. 593 00:45:02,833 --> 00:45:05,063 Apoyar. ¿Doctor Young? 594 00:45:08,739 --> 00:45:10,798 Lanzamiento la boya de magma. 595 00:45:11,275 --> 00:45:13,470 (Doctora joven) Buena suerte en su búsqueda. 596 00:45:24,455 --> 00:45:25,888 Hola, soy Bob Ballard... 597 00:45:25,956 --> 00:45:29,483 director del centro para exploración marina en Woods Hole. 598 00:45:29,560 --> 00:45:34,497 En 1979 descubrimos los fumadores negros que viste en el episodio de esta semana... 599 00:45:34,665 --> 00:45:39,068 en 9.000 pies de agua. El agua está lo suficientemente caliente. para derretir plomo... 600 00:45:39,136 --> 00:45:43,368 y contiene gases tóxicos que apoyo bacterias exóticas. 601 00:45:43,440 --> 00:45:48,173 Científicos bacterianos están tratando de usar para procesar la contaminación que creamos. 602 00:45:48,345 --> 00:45:51,178 Nos vemos en la próxima aventura. de seaQuest. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net